”“Dear me!” said Charlie, sympathetically, but as if inviting furtherconfidence.
Auf dem Heimwege sprach Burgerl die Überzeugung aus, daß lang vor Abendschon manches Paar auf dem Tanzboden sich nicht gelenker als der Bärdrehen und dazu nicht schöner als die beiden „Mordtäter“ quäken werde.
Garden-beds of dazzling color lined its gravel walks, and down themiddle of it ran a brick pergola, half-hidden in clusters oframbler-rose and purple with starry clematis.
Puheittensa ja esimerkkinsä nojalla Gora keräsi ympärilleen joukonnuoria intomielisiä.
Then I tried to get the sovereigns from him in exchangefor my currency notes for six thousand rupees.
In the first place, just as Officer Garroway was on the point ofreleasing his head from the folds of the table-cloth, Guiseppe, with aloyalty to his employers which it would be difficult to over-praise,hit him in the eye with the coffee-pot.
Among the natives, who were mostly as dark of skinas Africans, was a sprinkling so different that the inference was thatthey belonged to some other race, or that nature was accustomed to playsome strange freak in this almost unknown part of the world.
"And, brother," she went on, "did I not warn you, it was not wellto keep so much money in your room? They might get wind of itany day.
‘You have the form and face of an adult’ he said, ‘but asregards soul, and character, and perhaps even intelligence, you are achild in the completest sense of the word, and always will be, if youlive to be sixty
Goran kasvot, joissa hehkui innostus ja joita laskevanauringon säteet valaisivat, välähtivät näkyviin, ja kaikki ne väitteet,jotka hän oli kuullut, mutta unohtanut, kaikuivat nyt jälleen hänenkuuluviinsa Goran syvän, väkevän äänen lausumina.
Then, the other day, in the light of intenseexcitement, suddenly the whole picture stood out clear before me.
Anice-cream vender sells his wares openly on the street, in front of ahospitable barber’s--the processes of human life are open and avowed;great iron gas-retorts are seen above the roofs of the houses.
“Rollo is not used to you yet, sir,” said Jeeves, regarding the ballyquadruped in an admiring sort of way.
Perhaps, later, some men had been born with the mind and the 성­인­대­화 courage to recover these things which were lost; perhaps these men came before the Councils of Scholars.
In Moscow they had hadmany occasions of meeting; indeed, some few of those meetings were buttoo vividly impressed upon their memories
We all felt it, even the two workmen who were in the room--acreeping tingling sensation from the tips of the fingers to the roots ofthe hair.
” He was takingnothing; but it was his usual hour to be at the club; and the NewYear’s time inclined the old gentleman to kindliness for all the world;so he had left his private and particular seat by the window and joinedthe group of younger fellows, to see how “his Boys” (as he called allyoung men he knew) were getting along.
”Lizabetha therefore decided that the prince was impossible as a husbandfor Aglaya; and during the ensuing night she made a vow that neverwhile she lived should he marry Aglaya.
Where was Carol and what——“Yes! I mean ‘I do!’” he answered anent keeping, loving and cherishingthis female in sickness and in health and all the rest of it, whateverit was.
There’s a certain type of chap who takes a pleasure in positivelychivvying trouble.
Beide waren der Schule entwachsen und das Mädchenwohl auch den Kinderschuhen, denn es war völlig stark geworden undverglich sich im stillen schon mit den anderen Dirnen des Ortes.
„Es möchte vielleicht ein Fürchten in der Gemeinde sein,“ sagte der,„wenn man einen solcherweis’ Gestorbenen nachtüber im Orte wüßte.
But the fact was,this Marguerite in appearance had been out fifteen seasons; if not soerudite as Faust, she was even more _blasée_ with the world; kermesseshad become stupid, interesting young men with rapiers and mysteriousattendants in red had lost their interest, even jewels had ceased tomake her heart beat as of yore: Mephistopheles alone remained eternal.
The prince’s body slipped convulsively down the steps till it rested atthe bottom.
Abroad-minded girl like May would understand at once the motives whichhad led him to hide under the bed and would sympathise with them.
Pavlicheff had metProfessor Schneider in Berlin, and the latter had persuaded him to sendthe boy to Switzerland, to Schneider’s establishment there, for thecure of his epilepsy, and, five years before this time, the prince wassent off.
“Did 이상형 찾기 you call, sir?”“Jeeves! There’s something in there that grabs you by the leg!”“That would be Rollo, sir.
""Why, Sister Rani?""I was afraid lest you should get into trouble with them, lestthey should suspect you for a thief.
I’mfree at last! Well, Rogojin, what are you waiting for? Let’s get readyand go.
Lolita käsitti, että Satišin kanssa sanaileminen vain kietoi hänetpahempiin pulmiin, sillä nyt Binoi selvästi huomasi, että Lolita oliantanut hänelle ruusut, mutta ei halunnut hänen sitä tietävän.
Es gibtein’, die offen über so was lachen, und andere, die sich heimlichschadenfreuen, ich für mein’ Teil find’ gar nix Spaßhaft’s dran, dennnur selten möcht’s, wie da g’schehn is, ein’m Kind zu nutz’ ausgehn,und viel eh’nder für alle häuslich Zucht und Ehr’ ein abträglichBeispiel geb’n, drum hüt’ ich mich wohl, daß ich dich ’n andern zunVorbild aufweis’.
As soon as Earl Hakon had attained this power in Norwayhis brother-in-law, Einar Tambaskelfer, made an agreement with him, andreceived back all the fiefs he formerly had possessed while the earlsruled the country.
It was always adifficult thing to put this warrior to confusion, and his suddendescent left him as composed as before
There was dignity, a greatdeal of dignity, about him, and it was so inconsistent with the look ofhim that, I assure you, it was quite comical.
If the evening was not one of truehappiness, it 재­혼­클­럽 was an excellent worldly counterfeit.
Between times he turned a quickdollar wherever opportunity presented,—in timber lands, wood pulp,short-term notes or sure things in the stock market.
If Hamlet fromhimself be ta’en away, And when he’s not himself does wrong Laertes,Then Hamlet does it not, Hamlet denies it.
Bickersteth is a bit braced at the way things aregoing—what?”“Sir?”“I say, I take it that Mr.
“Diese strich erst ihre Röcke glatt, dann ließ sie sich auf einen Stuhlnieder.
They dined sumptuously; and had champagne, which was, with Tamms, theonly alternative for water.
Sairastuttuaan Nanda oli pyytänyt kutsumaan Goraa,mutta äiti, joka oli pelännyt hänen vaativan lääkäriä haettavaksi, eiollut sanaa lähettänyt.
Aha! you see what I gain by marrying aprince! A million and a half, and a prince, and an idiot into thebargain, they say.
"When Sigurd had ceased to speak there were many who supported his case,and begged the king that Sigurd might be allowed to clear himself ofthis accusation.
Milly was all right! As good as the runof ’em! She was The Sex anyhow and had proved that she loved him.
But having written it, Charlieremembered that he did not know where to send it; for Mrs.
Yet, after a while, we turned from this wonderful panorama to indulgein childish play.
And both the horses and the dogswere also of the choicest breed and 용­인­번­개 blood, and were worth, each andall, his hundreds or his thousands; and the human beings, too, if oftheir blood we dare not say so much, were of breeding _à la mode_, andworth, I dare say, any sums you like.
Then as time fled on, the tiny whisper grew into a great roar, and allthe praise of men, and the sweet words of women, filled her brain, andwhat had once been her aversion became a great desire, and caused herbrow to grow thoughtful, and her eyes moody.
For he found a hill almost directly ahead ofthat abrupt turn in the road to the eastward.
Then he continued:“If some of those stars are suns—like I read in a book a while back—andeach sun has its worlds revolving about it too, the earth’s only anawful small speck in a great big space, isn’t it, Billy? It can’t beanything else!”“Well, and what if it is?”“If the earth’s only an awful small speck in a great big space, thinkhow much smaller we livin’ people must show up—down here on it.
Herusual practice in such cases as the present was to say nothing, butstare at him, without taking her eyes off his face for an instant
Eräänä päivänä Haran sanoi Sutšaritalle Pareš Babun läsnäollessa: »Olenkuullut, että te nykyjään nautitte ainoastaan jumalankuville tarjottuapyhitettyä ruokaa.
When no fewerthan seven trunks almost touch at the bottom, it is quite impossible totell whether they sprang originally from one seed or from many.
Als sie fragend aufsah, guckten ihr aus einem runden, rotbäckigenGesichte, das von kurzen, weißen Haaren umrahmt war, ein paar kluge,graue Augen entgegen.
The Judge spenthis winters in the city; then Arthur was kept at boarding-school; oneof those quiet little boarding-schools of the wooden Doric variety,now disappearing.
This undergroundcity doubtless was intended as a refuge for the entire population of thecapital in time of siege, but it has not been used for many centuries.
The host kept his eyes fixed on Muishkin,with an expression of passionate servility.
He turned his chair—a heavy wing-rocker—sothat it faced the window, its back to the room.
Harald accordingly left the army with theVarings and the Latin men, and Gyrger on his side went off with theGreek troops.
Without Muishkin’s asking her, she informedhim that Evgenie Pavlovitch was spending the day in Petersburg, 8­0­D­스­타­킹 andperhaps would remain there over tomorrow; and that her husband had alsogone to town, probably in connection with Evgenie Pavlovitch’s affairs.